La particule の (no). Pour montrer une relation de propriété ou d'appartenance
La particule の (no) est l’une des particules les plus utilisées en japonais.
Elle sert principalement à exprimer la possession, la relation entre deux noms et la nominalisation d’une phrase.
La structure la plus courante est : Possesseur の objet possédé
En français, cela correspond souvent à « de » ou « à ».
Analogie en français: :
En français, cela correspond souvent à « de » ou « à ».
私の本
わたしのほんwatashi no hon
mon livre / le livre de moi
田中さんの車
たなかさんのくるまTanaka-san no kuruma.
La voiture de Tanaka-san.
これは先生 の ペンです。
これはせんせいのペンです。Kore wa sensei no pen desu.
Ceci est le stylo du professeur.
それは友達 の かばんです。
それはともだちのかばんです。Sore wa tomodachi no kaban desu.
C’est le sac de mon ami.
La particule の ne marque pas uniquement la possession.
lle peut aussi préciser une relation entre deux noms.
日本語 の 先生
にほんごのせんせい.nihongo no sensei.
professeur de japonais.
大学 の 学生.
だいがくのがくせい.Daigaku no gakusei.
Un étudiant de l’université.
会社 の 社長
かいしゃのしゃちょう.kaisha no shachō.
directeur de l’entreprise
春 の 祭り。
はるのまつり.haru no matsuri .
fête du printemps
東京 の 駅。
とうきょうのえき.Tōkyō no eki.
gare de Tokyo.
La particule の peut indiquer l’appartenance à une famille, une organisation, une école ou un groupe.
私は大学 の 学生です。
わたしはだいがくのがくせいです。Watashi wa daigaku no gakusei desu.
Je suis étudiant à l’université.
彼は会社 の 社員です。
かれはかいしゃのしゃいんです。Kare wa kaisha no shain desu.
Il est employé de l’entreprise.
会社 の 社長
かいしゃのしゃちょう.kaisha no shachō.
directeur de l’entreprise
彼女は日本 の 人です。
かのじょはにほんのひとです。Kanojo wa Nihon no hito desu.
Elle est japonaise.
La particule の peut remplacer un nom lorsque celui-ci est déjà compris dans le contexte.
これは私 の 本です。あれは弟 の です。
これはわたしのほんです。あれはおとうとのです。Dans 弟の, le nom 本 est sous-entendu :Kore wa watashi no hon desu. Are wa otōto no desu.
Ceci est mon livre. Celui-là est à mon petit frère.
赤い の をください。
あかいのをください。Akai no o kudasai.
Donnez-moi le rouge, s’il vous plaît.
大きい の はどれですか。
おおきいのはどれですか。Ōkii no wa dore desu ka.
Le grand, lequel est-ce ?
私 の は新しいです。
わたしのはあたらしいです。Watashi no wa atarashii desu.
Le mien est neuf.
La particule の peut transformer une proposition en groupe nominal.
Elle correspond alors souvent à « le fait de », « ce que » ou « l’action de ».
日本語を勉強する の は楽しいです。
にほんごをべんきょうするのはたのしいです。Nihongo o benkyō suru no wa tanoshii desu.
Étudier le japonais est agréable.
本を読む の が好きです。
ほんをよむのがすきです。Hon o yomu no ga suki desu.
J’aime lire des livres.
料理をする の が好きです。
りょうりをするのがすきです。Ryōri o suru no ga suki desu.
J’aime cuisiner.
電車で行く の を忘れました。
でんしゃでいくのをわすれました。Densha de iku no o wasuremashita.
J’ai oublié d’y aller en train.
Les deux formes peuvent nominaliser une phrase mais il y a une nuance de sens.
Avec 好き, 楽しい, 見る ou les verbes liés à une expérience concrète, の est très fréquent.
日本語を勉強する の が好きです。
にほんごをべんきょうするのがすきです。Nihongo o benkyō suru no ga suki desu.
J’aime étudier le japonais.
日本語を勉強する こと が好きです。
にほんごをべんきょうするものがすきです。Nihongo o benkyō suru koto ga suki desu.
J’aime étudier le japonais.
音楽を聞く の が好きです。
おんがくをきくのがすきです。Ongaku o kiku no ga suki desu.
J’aime écouter de la musique..
音楽を聞く の が大切です。
おんがくをきくことがたいせつです。Ongaku o kiku koto ga taisetsu desu.
Il est important d’écouter de la musique.
La structure のです ou sa forme familière んです sert à donner une explication ou à demander une explication.
どうした の ですか。
どうしたのですか。Dō shita no desu ka.
Que s’est-il passé ?
どうした ん ですか。
どうしたんですか。Dō shitan desu ka.
Qu’est-ce qui se passe ?
病気な の です。
びょうきなのです。Byōki na no desu.
C’est parce que je suis malade.
明日、試験がある ん です。
あした、しけんがあるんです。 Ashita, shiken ga arun desu. C’est parce que j’ai un examen demain.電車が遅れた ん です。
でんしゃがおくれたんです。Densha ga okuretan desu.
C’est parce que le train a eu du retard.
Avant のです, on utilise な après un nom ou un adjectif en な
学生なのです。 明日、試験がある なの です。
がくせいなのです。Gakusei na no desu.
C’est parce que je suis étudiant.
静かなんです。
しずかなんです。Shizuka nan desu.
C’est calme / En fait, c’est calme.
忙しい ん です。
いそがしいんです。Isogashii n desu.
C’est parce que je suis occupé.
行く ん です。
いくんです。Iku n desu.
C’est que j’y vais.
Dans la conversation, のです devient souvent んです :
La forme んです est une contraction de のです.
Elle est très courante à l’oral, mais のです est plus formel ou plus écrit.
今日は休みな の です。
きょうはやすみなのです。Kyō wa yasumi na no desu.
Aujourd’hui, c’est un jour de repos.
今日は休みな ん です。
きょうはやすみなんです。Kyō wa yasumi nan desu.
Aujourd’hui, c’est que je suis en congé.
La particule の sert principalement à :
exprimer la possession : 私の本 — mon livre ;
relier deux noms : 日本語の先生 — professeur de japonais ;
remplacer un nom : 私の — le mien ;
nominaliser une action : 読むのが好きです — j’aime lire ;
donner une explication avec のです／んです : 忙しいんです — c’est que je suis occupé.
La structure essentielle à retenir est :
A の B : Elle signifie généralement « B de A », « B appartenant à A » ou « B en relation avec A ».