Funigo

Le Sonkeigo sert pour décrire les actions de quelqu'un d'autre, en particulier de quelqu'un envers qui vous souhaitez montrer du respect.

Il s'utilise dans le cadre professionnel pour exprimer du respect envers ses supérieurs ou ses clients

Le but est de mettre en valeur leurs actions.

Pour montrer du respect le sonkeigo emploie

- 1 Les verbes spéciaux => Ils changent de formes

Verbe neutre	Signification	Sonkeigo	Forme en -masu
いる	Être là / Présence	いらっしゃる	いらしゃいます
行く Iku	Aller	いらっしゃる	いらしゃいます
来る Kuru	Venir	いらっしゃる	いらしゃいます
食べる Taberu	Manger	召し上がる	めしあがります
飲む Nomu	Boire	召し上がる	めしあがります
する Suru	Faire	なさる	なさいます
言う Iu	Dire	おっしゃる	おっしゃいます
見る Miru	Regarder	ご覧になる	ごらんになります
知っている Shitte iru	Savoir / Connaître	ご存知です	ごぞんじです
くれる Kureru	Donner à moi	くださる	くださいます
寝る Neru	Dormir	お休みになる	おやすみなさいます

Exemple :

社長はいらっしゃいますか
shashou wa irasshaimasu ka
Est-ce que le patron est là ?


ご自宅でお召し上がりですか
Go-jitaku de omeshiagari desu ka
Est-ce que vous mangez chez vous aujourd'hui ?


あの方をご存じですか
Ano kata o gozonji desu ka
Est-ce que vous connaissez cette personne ?


- 2 Pour les autres on utilise une contruction particulière.

Structure : お + [Base du verbe en -masu] + になる

Verbe neutre	Forme Dictionnaire	Sonkeigo	Forme en -masu
読む yomu	Lire	お読みになる	いらしゃいます
帰る Kaeru	Rentrer	お帰りになる	いらしゃいます
待つ Matsu	Attendre	お待ちになる	お待ちになります
食べる Taberu	Manger	召し上がる	めしあがります
使う Tsukau	Utiliser	お使いになる	お使いになります

Exemple :

長の奥様が、プレゼントをくださいました。
Chō no okusama ga, purezento o kudasaimashita.
La femme du directeur m'a fait un cadeau.
奥さん おくさん épouse (d'un autre) 長 ちょう chef, directeur

田中さんは山田さんの甥御さんだということを、ご存じですか
甥さん おいさん neveu
Saviez-vous que M. Tanaka est le neveu de Yamada se marie ?

社長は、会議室にいらっしゃいます。
会議室 kaigishitsu. salle de réunion
Le président est dans la salle de réunion.

館長、お茶を召し上がりますか。
Monsieur le Président, voulez-vous prendre du thé ?
お茶 おちゃ thé 館長 kanchou chef, directeur

先生は教室にいらっしゃいます。
Le professeur est dans la salle de classe.

社長は毎朝、新聞をご覧になります。

Le président lit le journal tous les matins.

社長、A社の田中様をご存じですか。
Monsieur le Président, connaissez-vous M. Tanaka de l'entreprise A ?

ええ。おっしゃるとおりです。
Oui, Vous avez raison.
おっしゃるとおり 仰る通り ossharutoori comme vous le dites, je suis d'accord avec vous

お仕事は何をなさっているんですか。
Hum... Quel genre de travail faites-vous ?



- 3. Les préfixes o et go et vocabulaire honorifique

Parmi les outils les plus courants, on trouve les fameux préfixes o- (お) et go- (ご). Pour choisir entre ces deux préfixes repose sur l'origine du mot qu'ils accompagnent

1. Le préfixe "O" (お) : Le charme du Japon ancestral

On utilise généralement o- devant les mots d'origine japonaise (appelés Wago). Ces mots sont souvent liés à la vie quotidienne, à la nature ou aux sentiments.

2. Le préfixe "GO" (ご) : L'héritage chinois

Le préfixe go- s'attache presque toujours aux mots d'origine chinoise (Kango). Vous les reconnaîtrez car ils sont souvent composés de deux kanjis et se lisent avec la lecture On'yomi.

Exemples :

Mot (Kanji)	Signification	Hiragana
お水	L'eau	おみず
お茶	Le thé	おちゃ
お金	L'argent	おかね
お手紙	Lettre	おてがみ
ご家族	Famille	ごかぞく
ご意見	Opinion / Avis	ごいけん
ご連絡	Contact / Communication	ごれんらく
ご質問	Question	ごしつもん