Funigo

le langage de modestie, ou Kenjôgo 謙譲語 Il est utilisé pour s’effacer, par humilité, soi-même ou son groupe d’appartenance, afin de montrer du respect à la personne à qui l’on s’adresse.

Le Kenjôgo s'emploie pour témoigner du respect en se rabaissant soi-même ! En minimisant nos propres actions

On ne peut pas l'utiliser pour parler des actions d'un autre

Dans la culture japonaise la politesse est très importante dans les relations dans l'entreprise avec les clients et avec ses supérieurs

- 1 Les verbes spéciaux => Ils changent de formes

Verbe neutre	Signification	Forme Dictionnaire	Kenjougo
する	faire	いたす	いたす
行く	Aller	うかがう / まいる	伺う / 参る
言う	Dire	もうす / もうし上あげる	申す / 申し上あげる
来る	Venir	まいる	参る
見る	Regarder	拝見する	はいけんする
聞	Écouter	伺う / 拝聴する	うかがう / はいちょうする
あげる	donner	お目にかかる	おめにかかる
知っている Shitte iru	Savoir / Connaître	存じている / 存じ上あげている	ぞんじている / ぞんじ上あげている

- 3. Les préfixes o et go et vocabulaire honorifique

Parmi les outils les plus courants, on trouve les fameux préfixes o- (お) et go- (ご). Pour choisir entre ces deux préfixes repose sur l'origine du mot qu'ils accompagnent

1. Le préfixe "O" (お) : Le charme du Japon ancestral

On utilise généralement o- devant les mots d'origine japonaise (appelés Wago). Ces mots sont souvent liés à la vie quotidienne, à la nature ou aux sentiments.

待つ まつ お待ちする おまちする attendre

2. Le préfixe "GO" (ご) : L'héritage chinois

Le préfixe go- s'attache presque toujours aux mots d'origine chinoise (Kango). Vous les reconnaîtrez car ils sont souvent composés de deux kanjis et se lisent avec la lecture On'yomi.

案内する あんないする ご案内する ごあんないする guider