Les verbes transitifs / intransitifs
Retour
Les verbes japonais fonctionnent par paire de verbe transitif tadōshi (他動詞) et verbe intransitif jidōshi (自動詞).
Les verbes transitifs 他動詞 たどうし tadoushi
Les verbes transitifs utilisent souvent を pour marquer l'objet direct.
Le kanji 他 (た, ta) dans 他動詞 signifie “autre”. Cela nous indique que ces verbes nécessitent un objet sur lequel l’action est effectuée.
Les verbes intransitifs 自動詞 じどうし jidoushi
Le verbe intransitif est un verbe d'état, dont le sujet est désigné par la particule が.
Ces verbes décrivent souvent :
- Un état (être, exister, dormir…)
- Un mouvement (aller, venir, tomber…)
- Un changement d’état (ouvrir, se fermer, fondre…)
Verbe transitifs 他動詞 (tadoushi)
Verbe intransitifs 自動詞 (jidoushi)
Exemple verbe transitif
Exemple verbe intransitif
Exemple verbe transitifs
私はリンゴを食べます。
Je mange une pomme.
彼はドアを開けます。
Il ouvre la porte.
母はケーキを作ります。
Ma mère fait un gâteau.
子どもはボールを投げます。
L’enfant lance la balle.
先生は本を読みます。
Le professeur lit un livre.
私は友だちに手紙を書きます。
’écris une lettre à mon ami.
兄は車を運転します。
Mon grand frère conduit une voiture.
彼女はテレビを見ます。
Elle regarde la télévision.
父は窓を閉めます。
Mon père ferme la fenêtre.
私は音楽を聞きます。
J’écoute de la musique.
Exemple verbe transitifs
ドアが開きます。
La porte s’ouvre.
雨が降ります。
Il pleut.
子どもが泣きます。
L’enfant pleure.
花が咲きます。
Les fleurs s’épanouissent.
犬が走ります。
Le chien court.
窓が閉まります。
La fenêtre se ferme.
電気がつきます。
La lumière s’allume.
電気が消えます。
La lumière s’éteint.
木が倒れます。
L’arbre tombe.
車が止まります。
La voiture s’arrête.