Drapeau Français

Funigo

Drapeau Japonais

Météo Paris

Temp: - °C

Nuages: - %

Pluie: - mm

Météo Tokyo

Temp: - °C

Nuages: - %

Pluie: - mm

Taux de Change

1 EUR
    =
- JPY

Heure Paris

--:--

Heure Tokyo

--:--

Les particules ga (が) et wa (わ)

Exercice

Les particules は ou か。 Pour introduire le thème ou le sujet de la phrase

C'est une subtilité un peu difficile pour un débutant

は (wa) : La particule du thème,c’est-à-dire ce dont on parle ou ce qui est déjà connu dans le contexte.


Analogie en français: :

c’est comme dire "Quant à X, ...",

"... en ce qui concerne X ..."

ou " Pour X, ...". は (wa) :répond à la question "De quoi parle-t-on ?"

Elle se situe toujours après le nom/thème qu’elle marque.

Elle ne marque pas forcément le sujet grammatical (celui qui fait l’action)

Exemple:

私 は 学生です。

Watashi wa gakusei desu.
Moi, je suis étudiant.

は marque le thème : "Moi" (on parle de moi).

この本 は 面白いです。

Kono hon wa omoshiroi desu.
Ce livre, il est intéressant.

は marque le thème : "Ce livre" (on parle de ce livre).

猫 は 可愛いです。

Neko wa kawaii desu.
Les chats, ils sont mignons.

が (ga) :La particule du sujet (ou de l’agent).


Analogie en français: :

c’est comme dire "C’est X qui ..."

ou "X est celui qui ...".

Elle est souvent utilisée pour introduire un nouveau sujet ou mettre l’accent sur l’agent.

が (ga) on met en avant X comme sujet, souvent pour introduire une information nouvelle ou répondre à « qui ? / quoi ? »

Elle marque le sujet de l’action (celui qui fait quelque chose) ou l’élément inconnu/new dans la phrase.

Elle se situe toujours après le nom/thème qu’elle marque.

Exemple:

私が学生です。

Watashi ga gakusei desu.
C’est moi qui suis étudiant.

が marque le sujet : "Moi" (celui qui est étudiant).

猫が鳴いています。

Neko ga naite imasu.
Un chat miaule.

が marque le sujet : "Un chat" (celui qui fait l’action de miauler).

誰が来ましたか？。

Dare ga kimashita ka?
Qui est venu ?

が marque le sujet inconnu : "Qui" (on cherche à savoir qui a fait l’action).

Cas d'usage:

Cas 1 : Description d’un thème (は) décrire une propriété du thème.

この車 は 速いです。

Kono kuruma wa hayai desu.
Cette voiture, elle est rapide.

彼は 医者です。

Kare wa isha desu.
Lui, il est médecin.

Cas 2 : Sujet d’une action (が) identifier qui fait l’action.

犬 が 走っています。

Inu ga hashitte imasu.
Un chien court.

私 が ケーキ を 作りました。

Watashi ga kēki o tsukurimashita.
C’est moi qui ai fait le gâteau.

Cas 3 : Introduction d’un nouveau sujet (が) présenter un élément pour la première fois dans la conversation.

部屋に猫 が います。

Heya ni neko ga imasu.
Il y a un chat dans la pièce. (On découvre le chat.)

昨日、友達 が 来ました。

Kinō, tomodachi ga kimashita.
Hier, un ami est venu. (On introduit l’ami.)

Cas 4 : Emphase sur le sujet (が) mettre l’accent sur qui fait l’action.

私 が やりました！。

Watashi ga yarimashita!
C’est MOI qui l’ai fait ! (Emphase sur "moi").

彼 が 勝ちました。

Kare ga kachimashita.
C’est LUI qui a gagné ! (Emphase sur "lui").

Cas 5 : Questions (が pour le sujet inconnu) Dans les questions, が est souvent utilisé pour le sujet inconnu.

誰 が 来ましたか？

Dare ga kimashita ka?
Qui est venu ? (On ne sait pas qui.)

何 が 起こりましたか？何 が 起こりましたか？

Nani ga okorimashita ka?
Qu’est-ce qui s’est passé ?