Funigo

Aiko : きのう、ともだち と こうえん に いきました Aiko : Hier, je suis allée au parc avec un ami. Hier, je suis allée au parc avec un ami.
explication:
昨日 (kinō) : Hier (nom / adverbe de temps). 友達 (tomodachi) : Ami / amie (ou des amis, le japonais ne marque pas explicitement le singulier ou le pluriel des noms de manière systématique). と (to) : « Avec » (particule indiquant l'accompagnement). 公園に (kōen ni) : Au parc. 公園 (kōen) = Parc. に (ni) = Particule de direction/lieu indiquant la destination (aller vers ou à). 行きました (ikimashita) : Je suis allé / je suis allée (forme polie au passé du verbe iku – aller).

Kenji : いいです ね。こうえん でなに をしました か。 Kenji : Ii desu ne. Kōen de nani o shimashita ka Kenji : C’est bien. Qu’avez-vous fait au parc ?
explication:
いい (ii) : Bon, bien, super. です (desu) : Verbe être (polite). いいですね (ii desu ne) forme une expression toute faite qui signifie « C'est bien, n'est-ce pas ? » ou « C'est super ! » pour approuver ou réagir positivement à ce que quelqu'un vient de dire. 公園 (kōen) : Parc. で (de) : Particule indiquant le lieu de l'action (ici, l'endroit où l'action de "faire quelque chose" s'est déroulée). 何を (nani o / nan o) : Quoi ? (objet direct). 何 (nani) = Quoi / quelque chose. を (o) = Particule marquant le COD (le complément d'objet direct). しました (shimashita) : A fait / avez fait (forme polie au passé du verbe suru - faire). か (ka) : Particule interrogative placée en fin de phrase pour poser une question. Structure globale : La phrase commence par une réaction chaleureuse (« C'est super ! »), suivie d'une question directe structurée autour du lieu (公園で au parc), de l'objet de l'action (何を quoi), et du verbe d'action au passé (しましたか avez-vous fait ?).

Aiko : いぬ と あそびました。 いぬ は とても おもしろい です。 Aiko : Inu to asobimashita. Inu wa totemo omoshiroi desu. Aiko : Nous avons joué avec un chien. Le chien est très amusant.
explication:
Première phrase : 犬 と 遊びました。 (J'ai joué avec le chien.) 犬 (inu) : Chien (nom). と (to) : « Avec » (particule d'accompagnement, comme vu précédemment). 遊びました (asobimashita) : A joué / ai joué (forme polie au passé du verbe asobu - jouer). Le sujet « je » est omis car sous-entendu par le contexte. Deuxième phrase : 犬 は とても 面白い です。 (Le chien est très amusant.) 犬 (inu) : Chien. は (wa) : Particule de thème (se prononce wa même si elle s'écrit ha). Elle indique de quoi on parle (ici : « en ce qui concerne le chien... »). とても (totemo) : Très / beaucoup (adverbe). 面白い (omoshiroi) : Amusant, intéressant, drôle (adjectif en -i). です (desu) : Est / c'est (particule de politesse en fin de phrase nominale ou adjectivale).

Kenji : いぬ は なきました か。 Kenji : Inu wa nakimashita ka. Kenji : Le chien a aboyé ?
explication:
犬 (inu) : Chien (nom). は (wa) : Particule de thème (se prononce wa). Elle introduit le sujet/thème principal de la phrase (« En ce qui concerne le chien... »). 鳴きました (nakimashita) : A crié / a aboyé / a chanté (forme polie au passé du verbe naku - 鳴く). Note : En japonais, le verbe naku s'utilise pour les animaux : il couvre les aboiements d'un chien, les miaulements d'un chat, ou les chants des oiseaux. か (ka) : Particule interrogative placée en fin de phrase pour poser une question (l'équivalent du point d'interrogation). Structure globale : La phrase pose une question fermée (oui/non) en reprenant le thème du chien (犬は), l'action passée d'un cri d'animal (鳴きました), et la marque d'interrogation finale (か).

Aiko : はい、たくさん なきました。でも、ねこ は なきませんでした。 Aiko : Hai, takusan nakimashita. Demo, neko wa nakimasen deshita. Aiko : Oui, il a beaucoup aboyé. Mais le chat n’a pas miaulé.
explication:
Première partie : はい、たくさん 鳴きました。 (Oui, il a beaucoup aboyé.) はい (hai) : Oui. たくさん (takusan) : Beaucoup / énormément (adverbe). 鳴きました (nakimashita) : A aboyé / a crié (forme polie au passé du verbe naku, déjà vu précédemment). Deuxième partie : でも、猫 は 鳴きませんでした。 (Mais, le chat n'a pas aboyé.) でも (demo) : Mais / cependant (conjonction de coordination). 猫 (neko) : Chat (nom).は (wa) : Particule de thème (introduit le chat comme nouveau sujet de discussion). 鳴きませんでした (nakimasen deshita) : N'a pas aboyé / n'a pas crié.C'est la forme polie au passé négatif du verbe naku.Décomposition : nakimasu (présent poli) $ ightarrow$ nakimasen (présent négatif) $ ightarrow$ nakimasen deshita (passé négatif).

Kenji : だれ の ねこ です か。 Kenji : Dare no neko desu ka. Kenji : À qui est le chat ?
explication:
誰 (dare) : Qui ? (pronom interrogatif). の (no) : Particule de possession ou d'appartenance (équivalent du « de » en français ou du possessif). Elle relie dare (qui) à neko (chat), ce qui donne littéralement « de qui ». 猫 (neko) : Chat (nom). です (desu) : Verbe être (forme polie). か (ka) : Particule interrogative placée en fin de phrase pour poser la question.

Aiko : わたし の ともだち の ねこ です。 Aiko : Watashi no tomodachi no neko desu. Aiko : C’est le chat de mon ami.
explication:
私 (watashi) : Je / moi (pronom personnel). の (no) : Particule de possession (indique l'appartenance, comme le « de » en français). Ici, elle relie watashi à tomodachi (mon ami). 友達 (tomodachi) : Ami / amie (nom).の (no) : Une deuxième particule no qui indique cette fois que l'ami possède le chat (l'ami est le possesseur, le chat est l'objet possédé). 猫 (neko) : Chat (nom). です (desu) : C'est / est (forme polie du verbe être).Structure globale :La phrase enchaîne les liens de possession grâce à la particule の (no) : Watashi no tomodachi (l'ami de moi $ ightarrow$ mon ami), suivi de no neko (le chat de l'ami), le tout conclu par la formule de politesse です (desu).