Funigo

  Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots d'origine étrangère autres que le chinois, les noms propres.

  Les katakana indiquent juste la phonétique.

  Les katakana sont utilisés pour les onomatopées ou petits mots expressifs, très fréquents en japonais (voir aussi à l'article Manga) :

   Exemple:

 フワフワ (fuwafuwa?) : sensation agréable de ce qui est doux au toucher (pelucheux) ou fondant dans la bouche ; tendre et moelleux,

 ペコペコ (pekopeko?) : borborygme, bruit de gargouillis, notamment le « grognement ou miaulement » d'un estomac vide, affamé,

 コケコッコ (kokekokko?) : chant du coq, « cocorico » ;

  les mots japonais dont l'écriture en kanji est soit inconnue de l'auteur ou d'une partie du lectorat, soit jugée trop formelle ou trop difficile (nombre très important de traits)