Funigo

  Conçus à leur origine pour être appris et tracés plus facilement, ils étaient appelés onnade (la main des femmes) du fait que les femmes, tenues à l'écart de l'apprentissage des caractères chinois, n'avaient en conséquence accès qu'à ce système d'écriture.

  Les hiragana indiquent juste la phonétique.

  Les hiragana servent à retranscrire les mots de vocabulaires peu utilisés en kanji, la terminaison des verbes et de certains adjectifs (okurigana), les particules fonctionnelles, les règles de grammaire, etc…

  les mots japonais dont l'écriture en kanji est soit inconnue de l'auteur ou d'une partie du lectorat, soit jugée trop formelle ou trop difficile (nombre très important de traits)